Top 4 Translator/Copy Editor Jobs

Lead PMM, Narrative & Content
Apollo.io —Remote
- $184,000 - $264,500 a year
- Remote
- Research
- 8 years
- Senior level
- Health savings account
- AD&D insurance
Acquisitions Editor for Adult Titles
Daughters of St. Paul —Jamaica Plain, MA
- $21.50 - $22.50 an hour
- Full-time
- Hybrid work
- Microsoft Word
- Background check
- English
- Health insurance
- Dental insurance
Quick Apply
11d
Acquisitions Editor (FT)
Archdiocese of Boston —Braintree, MA
- Full-time
- Microsoft Word
- English
- Mid-level
8d
Communications Consultant 4 - Bilingual Storyteller
State of Washington Dept. of Commerce —Washington State
- $64,512 - $86,688 a year
- Online Application
- Hybrid work
- Spanish
- High school
- Marketing
4d

More jobs to discover

Find similar jobs that you might be interested in.

Acquisitions Editor for Adult Titles
Daughters of St. Paul —Jamaica Plain, MA
Prepares project report, schedules discerning and creative development meetings, initiates feasibility study, requests author contracts, maintains project…
$21.50 - $22.50 an hour
Quick Apply
11d
Editor - Romance
Sourcebooks —Naperville, IL
Present potential titles at acquisitions meetings, propose new titles, recruit authors, screen author proposals, conduct contract negotiations with authors and…
$55,000 - $70,000 a year

I want to receive the latest job alert for Translator/Copy Editor

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

Translator/Copy Editor jobs near

Communications Consultant jobs in Washington State

Editor jobs in Braintree, MA

Product Marketing Manager jobs in Remote

Editor jobs in Jamaica Plain, MA

Communications Consultant jobs in Dallas, TX

Communications Consultant jobs in San Jose, CA

Communications Consultant jobs in Alexandria, VA

Communications Consultant jobs in Irvine, CA

Medical Communications jobs in New Jersey

Communications Specialist jobs in Dallas, TX

Freelance Video Editor jobs in New York, NY

Copy Editor jobs in Los Angeles, CA

Video Editor jobs in Los Angeles, CA

Remote Marketing jobs in Virginia

Product Marketing Manager jobs in Omaha, NE

Product Marketing Manager jobs in Orchard Park, NY

Manager jobs in Fresno, CA

Product Marketing Manager jobs in Waltham, MA

Product Marketing Manager jobs in Pittsburgh, PA

Video Editor jobs in Switzerland, FL

Lead PMM, Narrative & Content

Apollo.io -
Remote

Apply Now

Job Details

$184,000 - $264,500 a year

Benefits

Health savings account
AD&D insurance
Paid holidays
Disability insurance
Health insurance
Dental insurance
401(k)
Flexible spending account
Paid time off
Parental leave
Employee assistance program
Vision insurance
Life insurance

Qualifications

B2B business model
AI-driven automation

Full Job Description

Apollo.io is the leading go-to-market solution for revenue teams, trusted by over 500,000 companies and millions of users globally, from rapidly growing startups to some of the world's largest enterprises. Founded in 2015, the company is one of the fastest growing companies in SaaS, raising approximately $250 million to date and valued at $1.6 billion. Apollo.io provides sales and marketing teams with easy access to verified contact data for over 210 million B2B contacts and 35 million companies worldwide, along with tools to engage and convert these contacts in one unified platform. By helping revenue professionals find the most accurate contact information and automating the outreach process, Apollo.io turns prospects into customers. Apollo raised a series D in 2023 and is backed by top-tier investors, including Sequoia Capital, Bain Capital Ventures, and more, and counts the former President and COO of Hubspot, JD Sherman, among its board members.

Apollo is on a mission to make world class GTM accessible for everyone. Apollo is best known for it’s world class data business, but what we’ve built goes beyond just data. The company's biggest unlock right now is closing the gap between what most people know us for today and the AI-first business we’re building.

We're hiring a Lead PMM, Narrative & Content to own that gap. This is a true PMM + content hybrid: you'll work with Apollo’s exec team to build narratives that break through the noise to position Apollo as the default AI native system for GTM teams. You’ll also own operationalizing that narrative by owning the content strategy that gets this narrative into market - long form research based content, exec thought leadership, and proof points that shift how the market sees us. You'll work shoulder-to-shoulder with our CEO, CRO, CMO, and product PMMs.

This is a senior IC role for an experienced product marketer who's just as comfortable writing the LinkedIn post as building the messaging house behind it. If you've ever been the person quietly translating an exec's half-formed idea into the narrative everyone ends up repeating — this role is built for you.

What You'll Do

Drive the perception shift. Build and execute the strategy that moves Apollo to "AI-first GTM platform" in the minds of upmarket buyers, analysts, and the broader GTM community.
Run the company content engine. Set the editorial POV, prioritize the bets, and ship the work — original research, defining frameworks, exec thought leadership, blog flagships, video, podcast moments. You're as much an editor as a writer.
Operationalize narrative into launches. Partner with product PMMs to map product to narrative, so every Tier 1/2 launch lands in the larger story instead of as a one-off feature drop.
Be the ghost behind exec voice. Own the strategy and (sometimes) the words for CEO, CRO, and CMO social, keynotes, and high-stakes external moments. You’ll work with external writers but you own the strategy.
Translate technical into magnetic. Take dense product capability (MCP, agents, the platform architecture) and turn it into stories upmarket buyers, operators, and analysts can't stop quoting.
Build the proof point machine. Partner with customer marketing to turn customer wins, usage data, and category benchmarks into the evidence layer behind every narrative claim.
Scale yourself with AI. Fluency with Claude (and the workflows we've built around it) is required. You should be the kind of PMM who treats AI as core infrastructure, not a side tool.
Measure the vibe shift. Brand pulse, Gong call language, analyst conversations, inbound demand signal — track the perception KPIs alongside content performance.

What We're Looking For

8+ years of product marketing experience at B2B SaaS, with a clear spike in narrative, positioning, and content. Strong content marketers with deep PMM chops also welcome — but this role lives in the PMM seat.
You write. Not "can write when needed" — you write. You have a portfolio of long-form, exec social, narrative docs, or launch copy you'd put on a billboard. You can make a CEO sound like the smartest version of themselves.
Cross-functional translator. You're the connective tissue between product, sales, brand, comms, and exec — you've worked directly with CEOs and CROs and you know how to turn their instincts into shipped artifacts.
Strong POV on AI go-to-market. You don't need to be an AI doomer or zealot, but you have a real take on how AI is reshaping B2B GTM, and you've started showing it through your own work.
AI-native operator. Comfortable with Claude as a daily tool; you've built or used custom skills, prompts, or workflows that meaningfully scale your output. Bonus for AirOps, Tofu, Opus Clip, or anything beyond ChatGPT.
Builder mentality. Comfortable shipping V1 docs, running point on cross-functional asks, and saying no to kitchen-sink PMM requests. You've worked in environments where you set the system, not inherit it.
Distribution sensibility. You think about how a narrative spreads — through exec voice, influencer networks, analyst conversations, owned channels — not just what you're publishing.
High agency, high bar. You can move from C-suite narrative work to writing a LinkedIn post for a launch in the same day, and you hold yourself and your partners to a tight quality bar.

Bonus Points

You've led a pricing & packaging or platform-level repositioning before.
You've worked at a company that successfully shifted upmarket — and you can tell the story of what marketing actually did to make that happen.
You've built or ghostwritten an exec social presence that drove real business outcomes (deals, partnerships, inbound).
You've gone viral in the B2B space — but you also know that virality without narrative is noise.

Why This Role

High-leverage moment. Apollo is at the rare inflection point where the product, the market, and the AI shift have all aligned — and narrative is the missing piece. The right person here directly influences how the next phase of the company is perceived.
Strong scaffolding, room to lead. Brand, copywriting, social, web, customer marketing, and product PMM are all in place. You won't be a one-person band — you'll be the strategist who pulls it together.
Direct access to execs. You'll work directly with our CEO, CRO, and CMO on the questions that matter most to the business.
AI-forward team. PMM at Apollo is one of the most AI-native marketing teams you'll find — we treat Claude as core infra, not a novelty.

The listed Pay Range reflects the total cash compensation inclusive of annual base salary and annual bonus as applicable. For sales roles, the range provided is the role’s On Target Earnings ("OTE") range, meaning that the range includes both the sales commissions/sales bonus target and annual base salary for the role. This salary range may be inclusive of several career levels at Apollo and will be narrowed during the interview process based on a number of factors, including the candidate’s experience, qualifications, and location. Applicants interested in this role who are not located in the US may request the annual salary range for their location during the interview process.

Additional benefits for this role may include: equity; company bonus or sales commissions/bonuses; 401(k) plan; at least 10 paid holidays per year, flex PTO, and parental leave; employee assistance program and wellbeing benefits; global travel coverage; life/AD&D/STD/LTD insurance; FSA/HSA and medical, dental, and vision benefits.

Tier 1 Pay Range (San Francisco, New York City, Seattle)

$211,600 - $264,500 USD

Tier 2 Pay Range (All other US Locations)

$184,000 - $230,000 USD

We are AI Native

Apollo.io is an AI-native company built on a culture of continuous improvement. We’re on the front lines of driving productivity for our customers—and we expect the same mindset from our team. If you're energized by finding smarter, faster ways to get things done using AI and automation, you'll thrive here.

Why You’ll Love Working at Apollo

At Apollo, we’re driven by a shared mission: to help our customers unlock their full revenue potential. That’s why we take extreme ownership of our work, move with focus and urgency, and learn voraciously to stay ahead.

We invest deeply in your growth, ensuring you have the resources, support, and autonomy to own your role and make a real impact. Collaboration is at our core—we’re all for one, meaning you’ll have a team across departments ready to help you succeed. We encourage bold ideas and courageous action, giving you the freedom to experiment, take smart risks, and drive big wins.

If you’re looking for a place where your work matters, where you can push boundaries, and where your career can thrive—Apollo is the place for you.

Apply Now

Refine Your Search

Translator/Copy Editor jobs

Lead PMM, Narrative & Content

Acquisitions Editor for Adult Titles

Acquisitions Editor (FT)

Communications Consultant 4 - Bilingual Storyteller

More jobs to discover

I want to receive the latest job alert for Translator/Copy Editor

Explore jobs in more locations

What You'll Do

What We're Looking For

Bonus Points

Why This Role

We are AI Native

Why You’ll Love Working at Apollo

Job Seeker Tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected