- Microsoft Word
- Adobe Acrobat
- Clerical Experience
The Department of Elections conducts all federal, state, and local elections in the City and County of San Francisco, currently serving over 500,000 registered voters. The Department follows the rules and regulations established by federal, state, and local laws – notably, the Voting Rights Act, the Help America Vote Act, the Americans with Disabilities Act, and the City’s Language Access Ordinance. The Department operates in an open and transparent manner to inspire the City’s confidence in the integrity of elections processes.
The Department seeks applications for a seasonal bilingual position to assist with translating proofreading and audio proofing official election materials and providing election information to the public over the phone and via email. Applicants must be bilingual in Chinese (Cantonese, Mandarin, or both) with a high command of English.
Temporary exempt as-needed appointment. Exempt employees are considered "at will” and serve at the discretion of the appointing officer.
Duration of work
A successful candidate will have the opportunity to assist with various election projects for the November 2019 and March 2020 election cycles, approximately through April 2020.
Work hours are generally 8 a.m. to 5 p.m., but some paid evening and weekend overtime hours will likely be required. Working overtime is common during an election cycle, especially before, on, and after Election Day; the person in this position may occasionally work 60-70 hours per week.
This position requires bilingual skills: Proficiency in reading, writing, typing, speaking, and listening in English and Chinese, using traditional, rather than simplified, Chinese characters. Selected candidates must pass language proficiency and proofreading tests.
The ideal candidate has a strong work ethic and a high level of integrity. This position requires excellent written and oral communication skills in English, including grammar and spelling, with equivalent proficiency in written Chinese appropriate for official government publications. The ideal candidate has strong attention to detail and demonstrated abilities to learn new subject matter and work on several projects simultaneously while meeting deadlines.
Typical tasks include:
Translating materials for use by the public
Extensive proofreading (words, numbers, and format)
Comparing vendor translations to English text and preferred Chinese terminology, suggesting revisions only as needed
Creating candidate lists with accurate content and formatting
Maintaining organized paper and electronic document files
Initially, the responsibilities of this position will include translation and proofreading of forms, website content, and voter outreach materials. Additionally, the person in this position will perform maintenance of voter registration data, including inputting information submitted by the voters in the Department’s registration database.
As the November 5, 2019, election approaches, the person in this position will assist with compiling, proofing, and producing the following:
All versions of the official ballot, in paper, touchscreen and audio formats, in English and Chinese
The Voter Information Pamphlet in English and Chinese
After completion of the projects above, this position will transition to provide support in English and Chinese to members of the public who call or email for election information.
This position requires sitting and standing for prolonged periods, being able to multitask between phone and computer, and lifting and moving up to 25 pounds.
Ability to work quickly and accurately to complete tasks within tight deadlines
Ability to work as part of a team in a fast-paced, deadline-driven environment
Willingness to follow instructions and maintain strict version control
Flexibility, tolerance, and stamina for tedious tasks and occasional long hours
Computer skills, including MS Word, MS Excel, Adobe Acrobat, and Internet research in English and Chinese are highly desired
Experience with databases, data entry and processing
Verifiable professional experience or university-level coursework in written translation from English to Chinese, as well as professional or university-level writing in English
General knowledge of San Francisco neighborhoods and districts
These minimum qualifications establish the education, training, experience, special skills and/or license(s) which are required for employment in the classification. Please note, additional qualifications (i.e., special conditions) may apply to a particular position and will be stated on the exam/job announcement.
One (1) year (equivalent to 2000 hours) of verifiable clerical experience including preparing and maintaining a variety of records and/or documents, filing, use of office equipment, public contact and processing of incoming and outgoing mail: OR
Six (6) months (equivalent to 1000 hours) of verifiable clerical experience as described in #1 and completion of a clerical training program (240 hours); OR
Six (6) months (equivalent to 1000 hours) of verifiable clerical experience as described in #1 and 15 semester units (or equivalent quarter units) of coursework from an accredited college or university.
How To Apply
Applications for City and County of San Francisco jobs are only accepted through an online process. Visit www.jobaps.com/sf to register an account (if you have not already done so) and begin the application process.
Select the desired job announcement
Select “Apply” and read and acknowledge the information
Select either “I am a New User” if you have not previously registered, or “I have Registered Previously”
Follow instructions on the screen
Computers are available for the public (from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday) to file online applications in the lobby of the Dept. of Human Resources at 1 South Van Ness Avenue, 4th Floor, San Francisco.
Applicants may be contacted by email about this announcement and, therefore, it is their responsibility to ensure that their registered email address is accurate and kept up-to-date. Also, applicants must ensure that email from CCSF is not blocked on their computer by a spam filter. To prevent blocking, applicants should set up their email to accept CCSF mail from the following addresses (@sfgov.org, @sfdpw.org, @sfport.com, @flysfo.com, @sfwater.org, @sfdph.org, @asianart.org, @sfmta.com, @sfpl.org, @dcyf.org, @first5sf.org, @famsf.org, @ccsf.edu).
Applicants will receive a confirmation email that their online application has been received in response to every announcement for which they file. Applicants should retain this confirmation email for their records. Failure to receive this email means that the online application was not submitted or received.
All work experience, education, training and other information substantiating how you meet the minimum qualifications must be included on your application by the filing deadline. Information submitted after the filing deadline will not be considered in determining whether you meet the minimum qualifications.
Applications completed improperly may be cause for ineligibility, disqualification or may lead to lower scores.
If you have any questions regarding this recruitment or application process, please contact the exam analyst, Michael Cerles, by telephone at 415-557-4831, or by email at Michael.Cerles@sfgov.org.