Job Overview 岗位概述
We are recruiting a local bilingual Part-Time HR Recruiter based in Irvine, California to support our U.S. recruitment operations. This is a W2 hourly contingent role with an estimated service period of 5 months; the cooperation may end ahead of schedule once all recruitment targets are fully completed. Chinese descent candidates with fluent Mandarin and English are highly preferred, who can communicate directly and efficiently with our China-based hiring team for daily alignment and coordination.
诚聘驻扎加州尔湾本地双语兼职招聘 HR，支持美国本地招聘全流程工作。本岗位为 W2 小时制临时用工，预估服务周期 5 个月，若招聘指标全部提前达成，合作可提前终止。优先中英文流利的华裔候选人，可直接对接国内招聘团队完成日常需求同步与事务协调。
Work Location 工作地点
Irvine, California (on-site or hybrid working arrangement negotiable)
美国加州尔湾，可协商线下坐班 / 混合办公
Employment Type 用工形式
W2 hourly part-time position compliant with California labor laws, estimated 5-month service term. Cooperation can be terminated early upon full completion of recruitment KPIs; compensation is settled based on actual working hours worked.
加州劳动法合规 W2 小时制兼职，预估服务周期 5 个月；招聘指标全部完成可提前终止合作，薪资按实际出勤工时结算。
Key Responsibilities 岗位职责English
1. Activate, register and manage accounts on mainstream U.S. local recruitment platforms, publish job postings and conduct daily channel maintenance & optimization.
2. Screen resumes of U.S. local candidates, conduct initial phone screening interviews to verify work background, career intentions and basic qualification matching.
3. Conduct salary negotiation with candidates who pass interviews, confirm compensation structure, benefits and expected start date.
4. Provide continuous follow-up for candidates with formal offers, resolve their questions and concerns, and ensure all selected talents complete onboarding as scheduled.
5. Coordinate interview schedules between internal interviewers and candidates, drive interview arrangements and continuously push forward the overall recruitment progress.
6. Track full-cycle recruitment data, organize metrics regularly and output standardized recruitment reports as required.
7. Assist in daily local employment administrative work under the EOR cooperation model and coordinate related personnel matters.
中文
1. 开通、注册并运维美国主流本地招聘网站账号，发布岗位，完成渠道日常维护与优化；
2. 筛选美国本地候选人简历，开展首轮电话初面，核实工作背景、求职意向与基础匹配度；
3. 对面试通过候选人开展薪酬谈判，确认薪资结构、福利方案及预计入职时间；
4. 持续跟进已发放 offer 候选人，解答候选人疑问、维系人选，确保全部录用人员按期入职；
5. 协调内部面试官与候选人面试档期，落实面试安排，持续推进整体招聘流程；
6. 全流程统计招聘数据，定期整理指标并按要求输出标准化招聘报表；
7. 协助 EOR 雇佣模式下的本地人事日常工作，对接协调各类相关人事事务。
Job Requirements 任职要求English
1. Reside in Irvine or surrounding Orange County, with legal eligibility to work part-time in the United States.
2. Bilingual fluency in Mandarin and English is a mandatory requirement; Chinese/Chinese-American candidates are strongly preferred to communicate directly with the China team without language barriers.
3. Hands-on U.S. recruitment experience covering resume screening, phone screening, candidate salary negotiation and pre-onboarding offer follow-up.
4. Familiar with mainstream U.S. job boards; previous experience assisting with EOR employment administration is a major plus.
5. Proficient in office software for data sorting, statistics and report creation.
6. Meticulous, proactive, with strong cross-party communication skills and independent execution ability.
中文
1. 定居尔湾或橙县周边，拥有美国合法兼职工作资质；
2. 硬性要求中英文双语流利，华裔候选人优先，可无障碍直接对接国内团队沟通；
3. 具备美国本地招聘实操经验，熟练完成简历筛选、电话初面、候选人薪资谈判及 offer 入职跟进；
4. 熟悉美国主流招聘平台，有协助处理 EOR 人事相关工作经验者优先；
5. 熟练使用办公软件进行数据整理、统计与报表制作；
6. 工作细致主动，跨方沟通能力良好，能够独立完成各项招聘执行工作。
English
· Hourly rate: $27–31 per hour, expected working hours 20–30 per week, fully compliant with California payroll & tax regulations.
· All legally required insurance and statutory benefits will be provided in accordance with California labor laws.
· Voluntary supplementary medical benefits are not mandatory for this part-time role.
· Final hourly pay will be adjusted according to the candidate’s U.S. local recruitment experience and relevant EOR operation background.
中文
· 薪资标准：时薪 27–31 美元，每周预估工时 20–30 小时，全程遵循加州薪资税务法规合规发放；
· 公司将依照加州劳动法规，提供全部法律要求的保险及法定基础福利；
· 本兼职岗位无强制配套补充医疗福利；
· 最终定级时薪根据候选人美国本地招聘从业经验、EOR 相关实操背景浮动调整。
Pay: $27.00 - $31.00 per hour
Work Location: Hybrid remote in Irvine, CA 92618
