Lionbridge is seeking an experienced Copy Editor for Software Developer Training Content and Documentation to support a key client in the software security space. In this role, you will review and copyedit technical training materials and product documentation created by multiple vendors for a developer-focused audience. The position requires strong technical editing skills, attention to detail, and the ability to work independently in a fast-paced, evolving environment. You will collaborate closely with subject matter experts and stakeholders to ensure content accuracy, clarity, and consistency. This role is ideal for a detail-oriented editor with experience in software documentation and technical training content.
What You Will Do
- Copyedit and review software developer training content and technical documentation for accuracy, clarity, and consistency
- Ensure all content adheres to the Microsoft Style Guide (MSTP) and established standards
- Collaborate with subject matter experts and stakeholders to resolve technical and editorial questions
- Manage and update content using workflow tools such as Docusaurus, Markdown, and GitLab
- Adapt quickly to changing project priorities while meeting deadlines
To Be Successful You Will Have
- 3+ years of professional copy-editing experience, preferably with technical or software-related content
- Proven ability to communicate effectively with both technical subject matter experts and client stakeholders
- Experience editing software training materials and documentation using the Microsoft Style Guide (MSTP)
- Hands-on experience with documentation workflows and tools, including Docusaurus, Markdown, and GitLab
- Strong time management, organizational skills, and excellent written English grammar
In Return, You Can Expect
- Ongoing career opportunities at a repeat Forbes & Newsweek-listed Best Employer for Women, Best Employer for Diversity, Best Remote Employer, Best Large Employer, and Most Loved Workplace
- The opportunity to work on impactful technical content for a leading organization in the software industry
- A collaborative, flexible work environment that values quality, independence, and professional growth
About Lionbridge
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers’ clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. Learn more at www.lionbridge.com.
