Top 32 Spanish editorial Jobs in New York Ny

Storytelling & Content Manager
Hudson Way Immersion School —New York, NY
- $30 - $35 an hour
- Part-time
- Classroom
- Spanish
- Marketing
Quick Apply
10d
Financial Translator, Spanish
News Corp —New York, NY
- $70,000 - $80,000 a year
- Email
- Spanish
- Data analysis skills
- English
- Health insurance
5d
Editorial Production Associate
Vinous —New York, NY
- $50,000 - $65,000 a year
- Overtime
- Spanish
- English
- Mid-level
- Health insurance
- Paid time off
Quick Apply
Editorial Assistant
Archdiocese of Newark —Newark, NJ
- $22 - $30 an hour
- Part-time
- Spanish
- Google Workspace
- English
Quick Apply
Graphic Designer & Illustrator Coordinator
Research Foundation of The City University of New York —Bronx, NY
- $54,313.06 a year
- Weekends as needed
- Spanish
- English
- Mid-level
Social Media Coordinator
Research Foundation of The City University of New York —Bronx, NY
- $54,313.06 a year
- Weekends as needed
- Spanish
- English
- Mid-level
Content Creation Assistant
Benchmark Education Company LLC —New Rochelle, NY
- $45,000 - $50,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Writing skills
- English
- Research
Quick Apply
Marketing Copy Editor
Benchmark Education Company LLC —New Rochelle, NY
- $25 - $30 an hour
- Full-time
- Mid-level
- Office
- Bachelor's degree
Quick Apply
Duopoly News Producer, NBC & Telemundo New York
NBCUniversal —New York, NY
- $90,000 - $105,000 a year
- Weekends as needed
- 18 years or older
- Spanish
- Management
News Producer
NBCUniversal —New York, NY
- $85,000 - $95,000 a year
- Weekends as needed
- 18 years or older
- Spanish
- 5 years
Social Media Manager
CAMPAIGN FINANCE BOARD —Manhattan, NY
- $80,000 - $90,000 a year
- Full-time
- Spanish
- Marketing
- Research
- Loan forgiveness
Newsroom Assignment Coordinator (NJ PBS)
Montclair State University —Montclair, NJ
- $75,000 - $85,000 a year
- Full-time
- Spanish
- English
- Mid-level
- Health insurance
- Tuition reimbursement
Language Strategy Manager
CAMPAIGN FINANCE BOARD —Manhattan, NY
- $105,000 - $120,000 a year
- Full-time
- Spanish
- Office
- High school diploma or GED
- Loan forgiveness
2d
Digital Production and Packaging
Benchmark Education Company LLC —New Rochelle, NY
- $100,000 - $120,000 a year
- Full-time
- 5 years
- Office
- Continuous improvement
Quick Apply
Duopoly Multiplatform Lifestyle Producer NBC & Telemundo New York
NBCUniversal —New York, NY
- $75,000 - $100,000 a year
- Weekends as needed
- 18 years or older
- Spanish
- Writing skills
Billboard: Associate Producer, Branded Content
Penske Media Corp. —New York, NY
- $67,000 a year
- Spanish
- Mid-level
- Office
- Paid parental leave
- Disability insurance
Quick Apply
Coordinator, Community Empowerment
Univision communications inc —Teaneck, NJ
- $50,000 a year
- Weekends as needed
- Spanish
- Clean driving record
- Microsoft Excel
Reporter, South Jersey
Montclair State University —Montclair, NJ
- $70,000 - $85,000 a year
- Full-time
- Spanish
- English
- Mid-level
- Health insurance
- Tuition reimbursement
Associate Director/Director, Commerce
Universal Music Group —New York, NY
- $68,360 - $143,000 a year
- Full-time
- Marketing
- 8 years
- Analysis skills
- Paid parental leave
- Paid holidays
Researcher/Program Officer, Membership & Network Relations
New York University —New York, NY
- $55,000 - $75,000 a year
- Online Application
- 5 years
- Public speaking
- Office
- Health insurance
- Dental insurance

I want to receive the latest job alert for spanish editorial in new york ny

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Storytelling & Content Manager

Hudson Way Immersion School
New York, NY

Quick Apply

Job Details

Part-time
$30 - $35 an hour
10 days ago

Qualifications

Engagement rate tracking
Spanish
Social media engagement tracking
Interpersonal skills
Content editing
Attention to detail
Adobe Premiere
Data analytics
Organizational skills
Marketing analytics

Full Job Description

Location: New York / New Jersey

Reports to: Marketing Manager

Status: Part-Time | Exempt

Position Summary

HudsonWay Immersion School is seeking a creative storyteller with exceptional photography, videography, writing, and content production skills to help tell the story of our school.

The Storytelling & Content Manager will identify, capture, and share the authentic moments that define the HudsonWay experience—from the curiosity of our youngest learners to the confidence and global perspective of our graduates. Working closely with the Marketing and Admissions teams, this individual will create compelling visual and written content that strengthens the school's brand, supports enrollment and retention, and deepens engagement with current and prospective families.

More than a content creator, this individual will help build HudsonWay's Storytelling Library—a growing collection of stories, images, videos, testimonials, and digital assets that communicate who we are and why our mission matters.

This is an ideal role for someone who enjoys spending time in classrooms, building relationships across the school community, and transforming authentic experiences into stories that inspire.

Key Responsibilities

Storytelling & Brand Development

Identify and capture meaningful stories that reflect HudsonWay's mission, values, bilingual immersion program, and Portrait of an Eagle.
Build and maintain HudsonWay's Storytelling Library by organizing stories, photography, videos, testimonials, and other brand assets for ongoing use across marketing and communications.
Develop written and visual content that supports the school's strategic priorities, including enrollment growth, retention, academic excellence, community engagement, and brand awareness.
Produce parent, student, faculty, alumni, and partner testimonials that demonstrate the impact of a HudsonWay education.
Collaborate with school leaders to proactively identify stories that showcase innovation, student achievement, and community life.

Content Creation

Capture professional-quality photography and videography throughout the school year.
Write and edit stories for the website, blogs, newsletters, annual publications, admissions materials, and school communications.
Produce both long-form and short-form video content for admissions, marketing campaigns, and community engagement.
Edit photography and video using professional production standards, including color correction, sound editing, and post-production.

Social Media & Digital Marketing

Develop and manage content across Instagram, Facebook, LinkedIn, YouTube, and emerging platforms.
Create editorial calendars aligned with admissions, retention, fundraising, and school events.
Maintain a consistent visual identity and brand voice across all digital platforms.
Monitor engagement, analyze performance metrics, and recommend strategies for continuous improvement.

Website & Digital Communications

Support routine updates to the school's website using Finalsite.
Collaborate with Marketing and Admissions on campaigns that strengthen the admissions journey and family experience.
Maintain an organized digital asset management system to ensure photography, videos, and graphics are easily accessible.
Establish efficient production workflows and timelines that support consistent, high-quality storytelling.

The Ideal Candidate

The successful candidate combines strategic thinking with exceptional creative execution. They understand not only how to produce beautiful content, but also how authentic storytelling can build trust, strengthen a brand, and inspire families.

They will:

Be naturally curious and enjoy discovering meaningful stories.
Build strong relationships with students, faculty, administrators, alumni, and parents.
Thrive in a fast-paced school environment where every day offers new opportunities to capture authentic moments.
Be highly organized and capable of managing multiple projects simultaneously.
Demonstrate initiative, creativity, and strong attention to detail.
Appreciate multicultural environments and demonstrate respect for diverse perspectives.
Have an interest in bilingual education, global learning, or independent schools.
Knowledge of Mandarin or Spanish is preferred but not required.

Qualifications

Bachelor's degree in Communications, Marketing, Journalism, Film, Photography, or a related field.
2–4 years of professional experience in content creation, storytelling, communications, marketing, or brand development.
Strong portfolio demonstrating:
Professional photography
Videography
Short-form video production
Social media campaigns
Writing and storytelling
Proficiency with DSLR or mirrorless cameras, lighting, and audio equipment.
Advanced proficiency with Adobe Creative Suite (Premiere Pro, Lightroom, Photoshop), Canva, and CapCut or similar editing platforms.
Excellent writing, editing, communication, and organizational skills.
Experience interpreting analytics and using data to improve content performance.
Available to work on campus during school hours with occasional evening and weekend events.
Willingness to travel regularly between the New York and New Jersey campuses.

Please send resume and cover letter to [email protected] with position title in the subject line by August 20, 2026.

Why This Role Matters

Every day, extraordinary stories unfold at HudsonWay. Children confidently navigate multiple languages, develop meaningful cross-cultural relationships, and discover the confidence to thrive in an interconnected world.

The Storytelling & Content Manager will help ensure these moments are not only captured but shared with purpose—building a library of authentic stories that strengthens HudsonWay's reputation, supports enrollment growth, deepens family engagement, and communicates the lasting impact of an immersion education.

HudsonWay Immersion School is an Equal Opportunity Employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees and applicants. Employment decisions are made without regard to race, color, religion, sex, gender identity or expression, sexual orientation, national origin, age, disability, veteran status, or any other characteristic protected by applicable law.

Pay: $30.00 - $35.00 per hour

Ability to Commute:

New York, NY 10019 (Preferred)

Willingness to travel:

25% (Preferred)

Work Location: In person

Quick Apply

Refine Your Search

spanish editorial jobs in new york ny

Storytelling & Content Manager

Financial Translator, Spanish

Editorial Production Associate

Editorial Assistant

Graphic Designer & Illustrator Coordinator

Social Media Coordinator

Content Creation Assistant

Marketing Copy Editor

Duopoly News Producer, NBC & Telemundo New York

News Producer

Social Media Manager

Newsroom Assignment Coordinator (NJ PBS)

Language Strategy Manager

Digital Production and Packaging

Duopoly Multiplatform Lifestyle Producer NBC & Telemundo New York

Billboard: Associate Producer, Branded Content

Coordinator, Community Empowerment

Reporter, South Jersey

Associate Director/Director, Commerce

Researcher/Program Officer, Membership & Network Relations

I want to receive the latest job alert for spanish editorial in new york ny

Explore jobs in more locations

Job Seeker Tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected