Top 16 German translator Jobs in Remote

German Translator - Freelance AI Trainer Project
Meridial —Remote
- $6 - $65 an hour
- Remote
- English
- Mid-level
- Editing
German Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Meridial —Remote
- $6 - $65 an hour
- Remote
- Master's degree
- Analysis skills
- Doctor of Philosophy
Certified Translator/Interpreter, and Transcription Specialist
Strategic Business Assistance Solutions —Remote
- $15,000 - $20,000 a year
- Weekends as needed
- Remote
- Mid-level
Translator - US-Based Only
Prisma International, Inc. —Minneapolis, MN
- Contract
- Remote
- 18 years or older
- Mid-level
- 3 years
Quick Apply
Interpreter (OPI) - Government Services
Prisma International, Inc. —Chicago, IL
- Contract
- Remote
- Background check
- 18 years or older
- Customer service
Quick Apply
Interpreter (OPI & VRI - Legal)
Prisma International, Inc. —Milwaukee, WI
- Contract
- Remote
- 18 years or older
- Mid-level
- High school diploma or GED
Quick Apply
Software Domain Expert Translator
Ad Astra, Inc. —Remote
- Mid-level
German Remote Interpreter
Certified Languages —Remote
- Choose your own hours
- Remote
- Mid-level
- US work authorization
- Work from home
Quick Apply
Freelance Community Interpreter
Accent on Languages —Castle Rock, CO
- Remote
- 1 year
- Entry level
Quick Apply
Mennonite Low German (Plautdietsch) Remote Interpreter
Certified Languages —Remote
- Choose your own hours
- Remote
- US work authorization
- Entry level
- Work from home
Quick Apply
OPI VRI Ukrainian Interpreters
BIG Language Solutions —Remote
- $10 - $11 an hour
- Remote
- Customer service
- English
- Entry level
Quick Apply

More jobs to discover

Find similar jobs that you might be interested in.

LaTex Specialist (Fluent in German) - Freelance AI Trainer Project
Meridial —Remote
A bachelor's or master's degree in Computer Science, Mathematics, Physics, or a closely related field is ideal; professional experience in academic publishing,…
$65 an hour
Medicine Specialist (Fluent in German) - Freelance AI Trainer Project
Meridial —Austin, TX
A medical degree (MD, DO) or a master's/PhD in a health sciences field is ideal; clinical experience, peer‑reviewed publications, hospital-based practice, or…
$8 - $65 an hour

I want to receive the latest job alert for german translator in remote

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

german translator jobs near remote

German Translator - Freelance AI Trainer Project

Meridial
Remote

Apply Now

Job Details

Freelance
$6 - $65 an hour

Qualifications

Content localization
Translation assistance services
English
Mid-level
Translation editing
Cultural competency
German
Editing
Linguistics

Full Job Description

Are you a German translator eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic intelligence. With high-quality training data, tomorrow's AI can deliver accurate, context-aware translations, enhance cross-cultural communication, and support learners and professionals around the world. That training data begins with you—we need your expertise to help power the next generation of AI.

We're looking for German translators with a strong command of both German and English who can assess and refine AI-generated translations for grammatical accuracy, fluency, cultural nuance, and context sensitivity. You'll challenge the model with idiomatic expressions, ambiguous phrases, formal and informal tones, and real-world scenarios—documenting model failures and providing insight to improve translation quality and consistency.

On a typical day, you will evaluate and edit AI outputs, translate between German and English in both directions, annotate errors, provide cultural or contextual explanations, and suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior.

A background in professional translation, linguistics, localization, or language education is ideal. Experience with technical, literary, or media translation is a strong signal of fit. Clear, reflective communication and an ability to articulate translation decisions are essential.

Ready to turn your translation expertise into the foundation for tomorrow's AI? Apply today and help train the model that will teach the world.

We offer a pay range of $6-to- $65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above. As a contractor you'll supply a secure computer and high‑speed internet; company‑sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Employment type: Contract
Workplace type: Remote
Seniority level: Entry to Mid-Level

Apply Now

Refine Your Search

german translator jobs in remote

German Translator - Freelance AI Trainer Project

German Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Certified Translator/Interpreter, and Transcription Specialist

Translator - US-Based Only

Interpreter (OPI) - Government Services

Interpreter (OPI & VRI - Legal)

Software Domain Expert Translator

German Remote Interpreter

Freelance Community Interpreter

Mennonite Low German (Plautdietsch) Remote Interpreter

OPI VRI Ukrainian Interpreters

More jobs to discover

I want to receive the latest job alert for german translator in remote

Explore jobs in more locations

Job Seeker Tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected