Top 20 Creative/ localization writer Jobs

Creative/ Localization Writer
ShortMax Innovations Inc —Pasadena, CA
- $55,000 - $70,000 a year
- Full-time
- English
- Research
- Mid-level
- Health insurance
- Dental insurance
Quick Apply
12d
Technical Writer, Contract
Therabody Corporate —Remote
- $55 - $75 an hour
- Contract
- Remote
- 5 years
- English
- Mid-level
Quick Apply
Creative Director, Copy & Content
Resident Home —Remote
- $150,000 - $180,000 a year
- Remote
- Mentoring
- US work authorization
- Organizational skills
- Health savings account
- Dental insurance
Copywriter
Poshmark —Redwood City, CA
- $98,113.00 - $145,943.50 a year
- Full-time
- Mid-level
- Office
- 3 years
14d
Brand Creative Director
BURTON —Burlington, VT
- $120,000 - $150,000 a year
- Temporary
- Research
- Mentoring
- Senior level
Educational Content Production Associate, Copy
Cricut —South Jordan, UT
- Full-time
- Hybrid work
- Mid-level
- Office
- Criminal background check
- Health insurance
- Dental insurance
Quick Apply
Technical Writer - Medical device (Hybrid: Sunnyvale, California) W2 Only
Intuitive —Sunnyvale, CA
- $40 - $70 an hour
- Temporary
- Surgery
- English
- Research
Quick Apply
Lead Instructional Designer
Guidewire Software —Remote
- $100,000 - $182,000 a year
- Email
- Remote
- Azure
- Computer Science
- 5 years
- Health insurance
- Dental insurance
Product Designer Graduate (TikTok-Design-Content Ecosystem & Integrity) - 2026 Start (BS/MS)
TikTok —San Jose, CA
- $76,000 - $168,000 a year
- Multiple hires
- Bachelor of Science
- Bachelor's degree
- Fair chance
- Paid parental leave
- Paid holidays
AI Creative Technologist
Advanced Micro Devices, Inc —Santa Clara, CA
- Hybrid work
- JavaScript
- Mentoring
- Organizational skills
Head of Content & Curriculum, Education
Anthropic —San Francisco, CA
- $290,000 - $435,000 a year
- Hybrid work
- Office
- Bachelor's degree
- Machine learning
- Parental leave
- Flexible schedule
6d
Product Designer Graduate (TikTok Design UX) - 2026 Start (BS/MS)
TikTok —San Jose, CA
- $76,000 - $168,000 a year
- Multiple hires
- Bachelor of Science
- Office
- Master's degree
- Paid parental leave
- Paid holidays
Global PR and Corporate Communications Lead
Sonos, Inc —New York, NY
- $129,000 - $160,700 a year
- Email
- Hybrid work
- Office
- 8 years
- Bachelor's degree
- Paid parental leave
- AD&D insurance
Executive Director of Creative Technology & Experience -Private Bank
JPMorganChase —New York, NY
- $152,000 - $245,000 a year
- Full-time
- Senior level
- Leadership
- Health insurance
- Tuition reimbursement
Brand & Content Manager
Medela Medizintechnik GmbH & Co. Handels KG —McHenry, IL
- $75,000 a year
- Marketing
- Mid-level
- 2 years
- Paid parental leave
- Paid holidays
Website & UX Strategist, GBM
TikTok —New York, NY
- $97,200 - $220,400 a year
- 5 years
- Continuous improvement
- Product management
- Paid parental leave
- Paid holidays
Director of Strategic Communications and Operations
YMCA of Greater San Francisco —San Francisco, CA
- $115,000 - $125,000 a year
- Full-time
- Bilingual
- Background check
- 6 years
Quick Apply
14d
Manager, Web Engineering
Anthropic —San Francisco, CA
- $460,000 a year
- On call
- Hybrid work
- Management
- System design
- Office
- Parental leave
- Flexible schedule
7d

More jobs to discover

Find similar jobs that you might be interested in.

Technical Writer and Illustrator
GOMACO Corporation —Ida Grove, IA
The Technical Writer and Illustrator is responsible for creating clear, accurate, and user-focused technical documentation while also developing and delivering…
Quick Apply
Technical Writer (BACHELORS DEGREE & 25% TRAVEL REQUIRED)
Index AR Solutions —Williamsburg, VA
An Index technical writer is responsible for outlining, writing, and editing text content, building relationships with clients at their job sites across the…
$65,000 - $75,000 a year
Quick Apply
11d

I want to receive the latest job alert for creative/ localization writer

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

creative/ localization writer jobs near

Creative/ Localization Writer

ShortMax Innovations Inc
Pasadena, CA

Quick Apply

Job Details

Full-time | Contract
$55,000 - $70,000 a year
12 days ago

Benefits

Visa sponsorship
Health insurance
Dental insurance
401(k)
Paid time off
Vision insurance

Qualifications

Mandarin
Teamwork
English
Research
Screenwriting
Bachelor's degree
Scriptwriting for video production
English

Full Job Description

Company Overview

ShortMax is a fast-growing global vertical drama platform with worldwide business coverage. As one of the fastest-evolving players in the serialized short drama industry, we are revolutionizing entertainment consumption for global audiences.

In 2025, ShortMax officially entered the AI content track and has now become the world’s top-ranked AI content enterprise. Boasting a team of over 10,000 employees and a mature global content production system, we focus on developing and distributing hit vertical dramas tailored for mobile viewing. Our productions feature tight pacing and high emotional engagement, covering diverse genres including romance, billionaire lifestyle, werewolf/urban fantasy, revenge, and family relationship dramas.

Our content is widely released on TikTok, proprietary platforms and multiple multimedia channels, reaching hundreds of millions of global viewers. We launch more than 100 new short dramas every month. Adhering to innovation and premium content creation, we strive to build a world-class, audience-centric global content ecosystem. Join us to shape the future of global short-form serialized storytelling.

Position Overview

The Vertical Drama Localization Screenwriter will be responsible for researching, adapting and polishing serialized vertical drama scripts optimized for vertical mobile viewing. You will transform web novel IPs, story outlines and creative concepts into high-quality, engaging scripts, designing complete story arcs, core emotional beats and attractive cliffhangers, and adjusting narrative pacing to fit the viewing preferences of Western audiences.

Ideal candidates possess solid dramatic storytelling capabilities and in-depth expertise in romance, young adult (YA), family drama, urban fantasy and related genres. You are efficient in writing and flexible in content iteration, with strong teamwork and communication skills. You will actively participate in writer workshops, deliver creative insights, and help elevate the overall creative standards of our global drama content.

This role is tailored for mid-level writers with 3–5 years of professional screenwriting or serialized content creation experience, especially those passionate about emotional and romance-driven storytelling. If you thrive in a dynamic creative environment and excel at crafting addictive stories, we welcome your application.

Key Responsibilities

1. Story Development & Script Adaptation

Analyze web novels and existing scripts, and adapt them into well-structured serialized vertical drama screenplays. Create original storylines, full outlines and episodic scripts (1–2 minutes per episode, 60–120 episodes per season). Restructure long-form literary content into short-form episodic narratives with compelling hooks and powerful emotional payoffs.

2. Data-Driven Content Optimization

Optimize narrative pacing, emotional scenes and cliffhanger arrangements based on viewer playback data and audience retention metrics. Refine episode openings, content transitions and overall story flow to maximize audience engagement and stickiness.

3. Original Creation & Team Collaboration

Produce original creative content for the platform’s in-house projects. Collaborate closely with writers, editors, translators and producers throughout script development and revision processes.

Participate in script table reads and evaluations, and provide professional, constructive feedback.

4. Cross-Cultural Localization

Localize and revise Chinese-origin short drama scripts for Western markets, ensuring cultural appropriateness, logical emotional progression, and authentic character motivations.

5. Production Support

Provide ongoing script updates and revisions during production to ensure final works align with the original creative vision.

Requirements

3+ years of professional experience in screenwriting, creative writing, serialized fiction creation or equivalent storytelling roles.
Exceptional creative writing skills with proven experience in romance, YA, family drama, werewolf/urban fantasy and related genres.
Bachelor’s degree in English, Creative Writing, Literature, History, Fine Arts, Film, Screenwriting or other related fields.
Ability to write emotionally intense and sensitive content as required by project demands.
Strong communication skills and the ability to quickly understand and implement revision feedback.
Enthusiastic about reading web novels and serialized fiction, with solid knowledge of online romance content trends.
Able to work under pressure and consistently meet tight project deadlines.
Preferred Qualifications
Hands-on experience creating vertical short-form content for TikTok or similar social platforms.
Prior experience adapting content for Western and North American markets.
Professional background in writer’s rooms, film studios or fiction publishing industries.
Ability to mentor junior writers and excel in collaborative group creation.
Adaptable to fast-paced iterative creative workflows and startup-style working environment.
Flexible to collaborate across US-Asia time zones.

Culture & Benefits

We foster an open, collaborative and globalized working culture that empowers creators to innovate freely and deliver bold creative works to hundreds of millions of audiences worldwide.

Full-time and project-based opportunities available
Full-time salary range: $70,000 – $130,000 per year and potential performance bonuses
Medical, financial, 401k and other employee benefits available for eligible employees
H-1B sponsorship may be considered for eligible full-time roles

Equal Opportunity Statement

ShortMax is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees and applicants. We strictly prohibit discrimination and harassment of any kind based on race, color, religion, age, gender, national origin, disability, genetic information, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristics protected by applicable federal, state and local laws.

Pay: $55,000.00 - $70,000.00 per year

Benefits:

401(k)
Dental insurance
Health insurance
Paid time off
Vision insurance

Language:

Mandarin (Preferred)

Work Location: In person

Quick Apply

Refine Your Search

creative/ localization writer jobs

Creative/ Localization Writer

Technical Writer, Contract

Creative Director, Copy & Content

Copywriter

Brand Creative Director

Educational Content Production Associate, Copy

Technical Writer - Medical device (Hybrid: Sunnyvale, California) W2 Only

Lead Instructional Designer

Product Designer Graduate (TikTok-Design-Content Ecosystem & Integrity) - 2026 Start (BS/MS)

AI Creative Technologist

Head of Content & Curriculum, Education

Product Designer Graduate (TikTok Design UX) - 2026 Start (BS/MS)

Global PR and Corporate Communications Lead

Executive Director of Creative Technology & Experience -Private Bank

Brand & Content Manager

Website & UX Strategist, GBM

Director of Strategic Communications and Operations

Manager, Web Engineering

More jobs to discover

I want to receive the latest job alert for creative/ localization writer

Explore jobs in more locations

Job Seeker Tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected