Top 45 Gaming translation Jobs

Localization Specialist, Mandarin (Contractor)
Crazy Maple Studio —Sunnyvale, CA
- $71,000 - $73,000 a year
- Contract
- Remote
- English
- Research
- Mid-level
Quick Apply
Simplified Chinese Localization QA Specialist
Nexon America Inc —El Segundo, CA
- $30 - $36 an hour
- Full-time
- Hybrid work
- English
- Mid-level
- Office
- Health savings account
- AD&D insurance
Quick Apply
Research Analyst, Massachusetts Research & Education Collaborative
Kindbridge Research Institute —Remote
- $62,000 - $72,000 a year
- Remote
- Mid-level
- Master's degree
- Project management
Quick Apply
Art Developer
Spin Master Ltd —Long Island City, NY
- $38 - $40 an hour
- Full-time
- Hybrid work
- Mid-level
- Office
- Children
- Opportunities for advancement
- Flexible schedule
10d
Technical Program Manager - Games Social, Trust and Safety
Netflix —Remote
- $420,000 - $630,000 a year
- Travel
- In-person
- Senior level
- Paid holidays
- Health insurance
Project Designer [Contract]
Spin Master Ltd —Los Angeles, CA
- $47 - $52 an hour
- Full-time
- Hybrid work
- Mid-level
- Office
- Children
- Opportunities for advancement
- Flexible schedule
Executive Translator Liaison / Office Administrator
Snail Games USA —Beverly Hills, CA
- $70,000 - $110,000 a year
- Full-time
- Google Workspace
- English
- Mid-level
Quick Apply
12d
Rust backend architect Engineer – Twitter/X Style Infrastructure
Travoom —Austin, TX
- Full-time
- Remote
- System design
- Databases
- Travel
Quick Apply
Senior Software Engineer, Front-End Infrastructure
Discord —Oakland, CA
- $196,000 - $220,500 a year
- Full-time
- Remote
- Office
- Senior level
- Relocation assistance
Account Manager - Games
TransPerfect —Irvine, CA
- Full-time
- English
- Mid-level
- Office
- Health insurance
- Dental insurance
Quick Apply
Senior Architect
NVIDIA —Austin, TX
- $152,000 - $287,500 a year
- Full-time
- Computer Science
- 5 years
- System design
Experienced Rust video Engineer – TikTok-Style Video Infrastructure
Travoom —Austin, TX
- Full-time
- Remote
- System design
- Mid-level
- Databases
Quick Apply
Live Production Producer (Spanish Language)
Skillshot Media —Atlanta, GA
- Contract
- Spanish
- Google Workspace
- English
Quick Apply
Market Intelligence Associate (Bilingual Chinese)
Nexon America Inc —El Segundo, CA
- $60,000 - $80,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Marketing
- Writing skills
- English
- Health savings account
- AD&D insurance
Quick Apply
7d
Senior SoC Subsystem and I/O Architect - LPU
NVIDIA —California
- $184,000 - $356,500 a year
- Full-time
- Computer Science
- Bachelor of Science
- 8 years
7d
Localization Technical Solution Architect | Irvine, CA
Blizzard Entertainment —Irvine, CA
- $30.47 - $56.35 an hour
- Email
- Hybrid work
- 5 years
- DevOps
- Office
- Health savings account
- AD&D insurance
Experienced – Sports Travel & Ticketing Platform Principal Full Stack Engineer
Travoom —Austin, TX
- Full-time
- Remote
- 7 years
- System design
- Office
Quick Apply
Senior DFT Engineer - LPU
NVIDIA —California
- $136,000 - $264,500 a year
- Full-time
- 5 years
- Senior level
- Electrical Engineering
Senior Manager, System Integration – Silicon Co-Design Group
NVIDIA —Santa Clara, CA
- $232,000 - $368,000 a year
- Full-time
- 5 years
- Master's degree
- Mentoring
Import/Export Analyst III - Global Trade Compliance
IGT —Reno, NV
- $75,000 - $100,000 a year
- Spanish
- Microsoft Excel
- English
- Disability insurance
- Dental insurance

I want to receive the latest job alert for gaming translation

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

gaming translation jobs near

Localization Specialist, Mandarin (Contractor)

Crazy Maple Studio -
Sunnyvale, CA

Quick Apply

Job Details

Contract
$71,000 - $73,000 a year

Qualifications

Mandarin
English
Research
Cultural competency
Bachelor's degree
Cross-functional communication

Full Job Description

Company Overview:

Crazy Maple Studio is a fast-growing company based in the Bay Area and Los Angeles, focusing on mobile gaming, reading, and streaming. We are proud to have a global team that drives our innovation and success across diverse markets.

Our flagship platform, ReelShort, is the #1 vertical streaming app in the U.S., with over 5 million DAU, delivering bite-sized episodic content that keeps viewers hooked. Other standout products include Chapters, where users shape immersive stories across drama, fantasy, and romance, and My Fiction, a platform for consuming and creating serialized romance.

We’re proud to be recognized as one of the Global Most Loved Workplaces 2025, reflecting our commitment to innovation, creativity, and an employee-first culture.

Position Overview:

We are looking for a passionate Localization Specialist to join our Content Operations team. As a Localization Specialist, you will play a vital role in translating and adapting scripts, books, and related content into English scripts for ReelShort. Experience in the film/TV show/screenwriting industry is preferred, and proficiency in Mandarin is required for this role.

Responsibilities:

Adapt Chinese scripts, books, and other content into English scripts while maintaining the original intent, tone, and cultural nuances.
Collaborate closely with the team leads to ensure the quality and accuracy of localized content.
Conduct research on cultural references, idioms, and linguistic nuances to ensure authenticity and relevance in the localization process.
Provide feedback and suggestions for improving the localization workflow and processes.
Work closely with writers, editors, and other stakeholders to ensure consistency and coherence in storytelling across different platforms.
Stay updated on industry trends and best practices in localization and interactive storytelling.

Requirements

Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Film Studies, Screenwriting, or a related field.
Proven experience in localization, translation, or adaptation within the film/TV show/screenwriting industry.
Native or near-native proficiency in Mandarin Chinese and English is a plus.
Strong understanding of cultural differences and nuances, particularly between Chinese and English-speaking audiences.
Excellent communication and collaboration skills.
Detail-oriented with a strong sense of quality and accuracy.
Ability to work effectively in a fast-paced, dynamic environment.
Strong organizational and time management skills.

Benefits

Crazy Maple Studio, Inc. provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state, or local laws

Quick Apply

Refine Your Search

gaming translation jobs

Localization Specialist, Mandarin (Contractor)

Simplified Chinese Localization QA Specialist

Research Analyst, Massachusetts Research & Education Collaborative

Art Developer

Technical Program Manager - Games Social, Trust and Safety

Project Designer [Contract]

Executive Translator Liaison / Office Administrator

Rust backend architect Engineer – Twitter/X Style Infrastructure

Senior Software Engineer, Front-End Infrastructure

Account Manager - Games

Senior Architect

Experienced Rust video Engineer – TikTok-Style Video Infrastructure

Live Production Producer (Spanish Language)

Market Intelligence Associate (Bilingual Chinese)

Senior SoC Subsystem and I/O Architect - LPU

Localization Technical Solution Architect | Irvine, CA

Experienced – Sports Travel & Ticketing Platform Principal Full Stack Engineer

Senior DFT Engineer - LPU

Senior Manager, System Integration – Silicon Co-Design Group

Import/Export Analyst III - Global Trade Compliance

I want to receive the latest job alert for gaming translation

Explore jobs in more locations

Job Seeker Tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected